Tylers Kneipe Foren-Übersicht Tylers Kneipe

 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste     RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 
Zum ChatSkypen

Viel schöner als Deutsch...
Zurück  1, 2, 3, 4, 5, 6 Alle
 
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Literaturcafé
 
 
Autor Nachricht
Tyler Durden
Administrator


Beiträge: 23412
Wörter pro Beitrag: 48

Private Nachricht senden E-Mail senden
Skype Name Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 23.08.2013, 13:22                                  +/-

Im Deutschen heißt es Kicker-Tisch und die Amis sagen Foosball Table.


_________________
Actually, throughout my life, my two greatest assets have been mental stability and being, like, really smart.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Tyler Durden
Administrator


Beiträge: 23412
Wörter pro Beitrag: 48

Private Nachricht senden E-Mail senden
Skype Name Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 14.11.2013, 01:44                                  +/-

Viel schöner als Englisch…
Das knackige Kofferwort "jein" ist in der griffigen Kürze unübersetzbar.


_________________
Actually, throughout my life, my two greatest assets have been mental stability and being, like, really smart.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Arwen gegen den Vulkan



Beiträge: 5012
Wörter pro Beitrag: 58

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 14.11.2013, 02:04                                  +/-

Ich finde es sehr interessant, dass es in der englischen Sprache kein Wort für "egal" gibt. Und im Lateinischen gibt es kein Wort für "the", oder?

Nach oben
Antworten mit Zitat
Tyler Durden
Administrator


Beiträge: 23412
Wörter pro Beitrag: 48

Private Nachricht senden E-Mail senden
Skype Name Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 14.11.2013, 02:15                                  +/-

Whatever?


_________________
Actually, throughout my life, my two greatest assets have been mental stability and being, like, really smart.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Arwen gegen den Vulkan



Beiträge: 5012
Wörter pro Beitrag: 58

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 14.11.2013, 02:31                                  +/-



Aber die Begriffe können nicht wirklich immer in den gleichen Situationen und Formulierungen verwendet werden. Da besteht schon ein Unterschied.

Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 16:00                                  +/-

Manchmal lache ich ja hellauf, wenn ich imdb-Foren oder Youtube-Kommentar lese, weil es da manchmal echt verdammt trockene Sprüche gibt. Da gibt es schon einen speziellen anglo-amerikanischen Humor, der aus der Kürze kommt.

Zuletzt eröffnete jemand in imdb einen Thread mit einem laaangen Trollposting, wie scheiße und overrated doch die Serie sei ect ect... und die erste Antwort war nur ein "Food for thoughts." Sonst nix grins

Ok, kommt jetzt vielleicht nicht so rüber, ich fand's superlustig rolling on the floor... Jeden Wind aus den Segeln genommen.


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50860
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 16:04                                  +/-

Nichtraucher
ect


Hnngnf


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 16:11                                  +/-

Haarspalter.


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Glaurung



Beiträge: 27621
Wörter pro Beitrag: 49

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 16:21                                  +/-

Punkte nach bekannten Abkürzungen gehören offiziell abgeschafft. Punkte sollten Sätze beenden und nichts anderes. Ein Punkt mitten in einem Satz ist unästhetisch und falsch Yes

Gepostet am 19.12.2013, 15:22:

Ach so, hier gings um die falsche Reihenfolge der Buchstaben. Trotzdem!


_________________
I have come here to chew bubble-gum and kick ass. And I'm all out of bubble-gum.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 16:24                                  +/-

ect ist mein Erkennungszeichen, mein ortographischer Fingerabdruck. Linguisten späterer Generationen werden dadurch mein Frühwerk dem Ouvre zuordnen können und mir dankbar sein für diese liebenswerte Schwäche.


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 10.03.2017, 11:57                                  +/-



rolling on the floor...

Muss man laut vorlesen und ein bisschen Schwäbisch können.

...no'a weng Gloigruschd ...ned bled oaschdelle..... arbeitswiadiche Schafseggl...

grins


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
MetkrugSturmtief



Beiträge: 3722
Wörter pro Beitrag: 16

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 06.04.2018, 18:13                                  +/-




Nod-crafty gefällt mir. Ausgezeichnet.



_________________
Let's go to Iceland, you pussies.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 25.02.2019, 14:02                                  +/-

Waldelb
- darling, lovely, dear, ...
Ich mag es, dass auch fremde Leute einem mit Kosenamen anreden. Würde mich ein älterer Mann in Deutschland Schätzchen nennen (an dieser Stelle bitte keine Craggan-Witze machen, die können sich alle schon denken), würde ich ihn fragen ob er ein perverser Sack ist. Hier finde ich es aber ganz reizend.

Nachdem ich jetzt zahllose Stunden Briten auf Flughäfen zugehört habe (10 Staffeln Airline UK) und gestern den schönen schottischen Film "Hector" auf Netflix mir ansah, bin ich da auch voll drin. Muss aufpassen, dass nicht hier jemandem wirklich zu sagen. Aber ich mag das sehr, dieses ganze "thank you, sweetheart", wenn eine junge Frau einem älteren Mann die Tür aufhält, aber auch junge Frauen nennen ältere Männer "darling" und "my dear", wenn sie sich um sie kümmern, zum Beispiel bei Problemen mit dem Ticket, und wenn die Alten schon etwas dement wirken. It's so nice Smilie Dürfen wir hier gar nicht nie machen, es gibt da auch ein YT-Video, wo eine Britin, die in Berlin lebt, darüber klagt, dass sie sich diese Kosenamen alle verbieten muss, weil sie sonst angeschaut wird wie Otto oder Männer auf falsche Ideen bringt. Wir sind halt einfach rude.


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 25.02.2019, 15:15                                  +/-

Und ich mag, dass "sweet" auch mehr so heißt, dass jemand sehr nett und liebenswert wirkt, und nicht hübsch oder niedlich aussehen muss. Ein uralter Passagier wird da per Telefon weitervermittelt mit "Please send someone over for Mr. Happer for the Birmingham flight. He's very old and the sweetest little man."


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 25.02.2019, 16:02                                  +/-

Und natürlich lernt man so auch neue Schimpfwörter. Aber nur die der Mittelschicht, denn alle Fourletterwords der Sauftouristen sind ausgepiept. Dafür weiß ich jetzt, wie man sich als 50jähriger middle-class tosser beschwert:

This is outrageous!
This is ludicrous!
This is disgusting! Absolutly disgusting!
Your organisation is ineptitude and your behaviour is extraordinarily inhospitable!
I've never heard such a nonsense! This is a debacle. Ridiculous! It's your fault and it's indefensible.

grins


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Gimli



Beiträge: 23493
Wörter pro Beitrag: 35

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.02.2019, 19:52                                  +/-

Nichtraucher
This is a debacle.

Es gibt so englische Worte, die kann ich im Kopf noch ganz gut aussprechen, meine Zunge scheitert aber daran. Und dann gibt es dieses Wort. Da verrenkt sich schon mein Hirn, von Zunge ganz zu schweigen. ugly


_________________
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 43470
Wörter pro Beitrag: 39

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.02.2019, 22:49                                  +/-

Klang jetzt ganz ähnlich wie im Deutschen, nur ohne langes A. Mehr so wie Debackl.


_________________
Remember all their faces, remember all their voices. Everything is different, the second time around.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Literaturcafé Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Zurück  1, 2, 3, 4, 5, 6 Alle
Seite 6 von 6

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Impressum. Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group. Deutsche Übersetzung von phpBB.de