Tylers Kneipe

[Triskel]

[Oxford]

[Craggan]

Profs sind auch nur Menschen!

[Oxford]

Berliner Kunden?

[Thanil]

Hähä, das war auch mein erster Gedanke...

[Ramujan]

[Psycho Dad]

Leute, macht Euch nicht unglücklich!

Liebe(r) schreib' ich auf Postkarten aus Norwegen an meine Großtante, nicht in E-Mails an irgendeinen Vorgesetzten. Ich bliebe dabei, dass das unpassend wirken kann:

"Lieber Psücho,

aus persönlichen Gründen kann ich leider nicht an den letzten vier Seminarsitzungen teilnehmen. Es macht Dir hoffentlich nicht zu viel Umstände, wenn Du mir den Schein per Post zuschickst. Hast Du schon die Noten?"

Gepostet am 08.10.2008, 14:44:

Genauso schlimm:

"Lieber Herr Dad,

haben Sie schon Ihren Mobilfunkvertrag verlängert? [...]"

[Quar]

Wie würdet ihr das Ganze denn auf Englisch formulieren? Hier sind sie alle sehr persönlich, deswegen wurstel ich mich hauptsächlich mit:

Dear Vorname Zuname,

blablubb.

greetings,


Vorname Zuname

durch. Aber schon die Verabschiedung bereitet mir Kopfschmerzen "sincerely" klingt zu förmlich, "best wishes" für meine Ohren auch, "yours" unangebracht. P(h)D, was raten Sie?

[meisterdieb]

Wenn wir am Institut englische E-Mails geschrieben haben, wurden die eigentlich von allen mit "Best regards" unterschrieben, da hab ich mich dann einfach angepasst. Es erschien mir aber auch ein wenig zu formell, da wir einander alle mit dem Vornamen angesprochen haben.

[Zarathustra]

Yours. Es ist, tatsächlich, die allgemeine und neutralste Grußformel.

[Psycho Dad]

Ich muss da auch immer mal wieder nachschlagen. Ich glaube, es gibt auch regionale Unterschiede. Spontan würde ich aber sagen:

Dear ... [geht immer]

...

Yours sincerely [formell]

...

Yours [informell]

[Oxford]

Ich mag ja auch immer ein schlichtes "Take care"... aber in formelleren Mails ist das natürlich nix!

[Triskel]

[Oxford]

Kann Triskel bestätigen. Unter Amtskollegen wird das regelmäßig so gehandhabt. Sollte man aber nur machen, wenn man halbwegs auf Augenhöhe steht oder vertrauensvoll zusammenarbeitet. Bei einer Kommunikation Prof <-> Student finde ich das nicht so gut.

[Athene]

Tsü, diese E-mail bekam ich soeben von einer mir völlig unbekannten Person aus unserem Firmensitz in den USA:

[Oxford]

Du fliegst in die USA zu einem Training? Will auch.

[Athene]

Schön wärs, vierstündige Telefonkonferenz als "Training"

[Oxford]

[Triskel]

[Ramujan]

Ich könnte mir vorstellen, dass es hier auch große Differenzen zwischen Geisteswissenschaftlern und Naturwissenschaftlern gibt.

Geisteswissenschaftler verwenden "Lieber/r Herr/Frau ...", weil das korrekt ist und korrekte Dinge auch eingehalten gehören, während Naturwissenschaftler, Ingenieure, Informatiker und Mitglieder ähnlicher Fakultäten diese Floskeln eher lockerer handhaben.

[Lothiriel]

[Celebrian]