Tylers Kneipe Foren-Übersicht Tylers Kneipe

 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste     RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 
Zum ChatSkypen

Synchronisationen
Zurück  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  Weiter Alle
 
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Moving Movies
 
 
Autor Nachricht
Mond



Beiträge: 2195
Wörter pro Beitrag: 57

Private Nachricht senden
Skype Name

BeitragVerfasst am: 23.01.2013, 17:28                                  +/-

Ich denke Asterix interessiert hier keinen, aber mir ist das egal. Yes
Es gibt zwei Synchronisationen von 'Asterix der Gallier'. Eine von 1971 und eine von 1984. Hier mal beide Intros zum Vergleich:

1984


1971



Ich bin bestimmt voreingenommen, denn ich bin mit der Version von 1984 aufgewachsen und finde sie heute auch noch besser. Wobei ich hier jetzt nur von der Musikuntermalung spreche. Die 71er ist bestimmt näher am Französischen Original. Extra für Deutschland wurde nochmal eine Synthesizer-Version aufgenommen. Wir sind einfach Techno. :D
Ich finde die 84er viel einladender: Lustiger, jetzt gehts los, der Spaß beginnt. Und auch das Asterix-Thema kommt viel besser rüber, dass hat sich richtig in mein Kopf gebrannt. Pfeif ich heute noch gern vor mich hin. Die 71er ist mehr klassisch, millitärisch, römisch. Da marschiert man ja. Es hat zwar auch einen Hauch von Leichtigkeit und Unbekümmertheit (ab 1:38 vor Allem), aber die Synthesizer-Musik ist da authentischer. Sie ist magischer, verspielter, kindlicher, schöner...
Das erinnert mich an meine Kindheit, die Abende als der Film anfing, diese Musik, das Zusammenfinden der Familie vor dem Fernsehr, so eine nette Erinnerung, so einladend in die Welt von Asterix und seinen Freunden... ich mag den Film einfach. Yes


_________________
The Art of Happiness
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 42578
Wörter pro Beitrag: 38

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.01.2013, 10:38                                  +/-

Mond
Ich denke Asterix interessiert hier keinen, aber mir ist das egal.

Die Asterix-Filme interessieren hier keinen Die Comics sind natürlich europäisches Kulturgut.


_________________
Lass die Finger von dem ganzen neumodischen Kram.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Celebrian
Katen-Löwin


Beiträge: 5456
Wörter pro Beitrag: 67

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.01.2013, 16:58                                  +/-

Nichtraucher
Mond
Ich denke Asterix interessiert hier keinen, aber mir ist das egal.

Die Asterix-Filme interessieren hier keinen Die Comics sind natürlich europäisches Kulturgut.


Hab mich nicht getraut, das zu schreiben... hähö

Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50468
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.01.2013, 19:10                                  +/-

Dann sag ichs mal: ich habe die Asterix-Zeichentrickfilme alle schon tausend mal gesehen, aber noch nie eins der Comics komplett gelesen.


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Craggan



Beiträge: 23872
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Way Down South
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.01.2013, 20:12                                  +/-



Gepostet am 24.01.2013, 20:13:

Ich fasse mal zusammen: Oxi findet Wetten Dass... 2013 klasse, mag Florian Silbereisen und ist ganz großer Helene Fischer Fan. Er hat noch nie Asterix gelesen.


_________________
If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life (B. Obama's Farewell address speech, 11.1.2017)
Nach oben
AIM-Name Antworten mit Zitat
Invisigod
Strongman


Beiträge: 5193
Wörter pro Beitrag: 31

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 28.01.2013, 10:57                                  +/-

Oxford
Dann sag ichs mal: ich habe die Asterix-Zeichentrickfilme alle schon tausend mal gesehen, aber noch nie eins der Comics komplett gelesen.



hey ich auch! grins


tikitakitrallalla


_________________
"Es ist einfach nur krank, was in den letzten fünfeinhalb Jahren in Dortmund passiert ist. Das hätte mir mal jemand erzählen sollen, als ich gekommen bin und wir Dreizehnter waren."
Nach oben
Antworten mit Zitat
GuyIncognito



Beiträge: 21148
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Terra Incognita
Private Nachricht senden
Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 28.01.2013, 11:01                                  +/-

Me too!

Wen interessieren die Comics. Die Filme sind europäisches Kulturgut.


_________________
I dont know, what you are talking about.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Craggan



Beiträge: 23872
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Way Down South
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 28.01.2013, 14:56                                  +/-



_________________
If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life (B. Obama's Farewell address speech, 11.1.2017)
Nach oben
AIM-Name Antworten mit Zitat
Helcaraxe



Beiträge: 15994
Wörter pro Beitrag: 42

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 28.01.2013, 17:47                                  +/-

Wie steht ihr zu den Realverfilmungen mit Gerard Depardieu?


_________________
I'm not tired of everyone and that includes myself
Nach oben
Antworten mit Zitat
GuyIncognito



Beiträge: 21148
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Terra Incognita
Private Nachricht senden
Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 28.01.2013, 17:49                                  +/-

Ich hab mal kurz reingesehen und fand sie eher lächerlich. Nicht mein Ding.


_________________
I dont know, what you are talking about.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Eiranion
Dr. rer. nat Frühstück


Beiträge: 12590
Wörter pro Beitrag: 44
Wohnort: Aachen
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 28.01.2013, 17:56                                  +/-

Überraschenderweise fand ich die Asterix-und-Kleopatra-Realfilmadaption sogar ganz gut, da waren wir mit der Familie mal im Kino drin. Die restlichen sind aber ziemlicher Müll.


_________________
Schwarz und Gelb sind unsere Farben
Die wir in den Herzen tragen
Für immer
Für immer
Für immer
BVB!
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 42578
Wörter pro Beitrag: 38

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 23.05.2013, 09:03                                  +/-

Ich hab gestern "The broken circle breakdown" im flämischen Original angeschaut und jedes Wort verstanden Smilie

Gut, es hilft, den Film schon einmal in der Synchro gesehen zu haben, und all zuviel wird auch nicht geredet und die Songs sind in englisch, aber ich fand es doch erstaunlich verständlich. Verständlicher als das Holländisch, das ich kenne, auch wenn es dieselbe Sprache ist, es wird aber wohl, wie überall, Ausspracheunterschiede geben.

Die sagen dann so Sachen wie (in Lautsprache): Gut, ik geb it su, ik han in die erste dree Monate von dit Swangersaft gerucht und dit Alkohol gedrunken, aber ik hab dit nit gewisst! Ik hab nit gewisst dat ik bin swanger! Ich glaube, ich kann jetzt ein bisschen Flämisch hähö

Es ist eine eher harte Sprache, mit vielen Rs und Ks, aber auch recht kraftvoll und erdig. Passt gut zu Bluegrass.


_________________
Lass die Finger von dem ganzen neumodischen Kram.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Gimli



Beiträge: 23423
Wörter pro Beitrag: 35

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 29.09.2015, 19:57                                  +/-

Bald kommt You're Ugly Too in die Kinos. Weil Littlefinger mitspielt, der Film in Irisch ist und voll niedlich, traurig und so, solltet ihr ihn nicht verpassen. Damit das klappt, hier die deutschen Titel, unter denen ihr darauf stoßen könntet:

1. So wie ich bin
Verdreht irgendwie die Idee des eigentlichen Titels, oder? Auch ein bisschen öde.


2. Auf Bewährung am Arsch der Welt
Kein Kommentar. ugly


3. Familienbande
Der Titel wird es wohl werden. Mein erste Assoziation war deutscher Fernsehfilm, 20:15 Uhr im ZDF, Drehbuch so vorhersehbar wie langweilig. Ein Kollege assoziierte direkt die neue französische Sommerkomödie.


'You're Ugly Too' Trailer from Colin Campbell on Vimeo.



_________________
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50468
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 29.09.2015, 20:39                                  +/-

Da könnt ich schon implodieren, wenn ich sowas lese. Deutschland, Deutsche und Synchronisatoren ABSCHAFFEN! Yes


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50468
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 12.04.2016, 20:02                                  +/-

SPON
Quidditch? Genau - das ist der Sport, den Harry, Ron und Hermine im Zauberinternat Hogwarts kennen und lieben lernen und bei dem bis zu sieben Spieler pro Mannschaft auf ihren Besen durch die Lüfte jagen, um Tore zu erzielen, Klatschern auszuweichen und vor allem den goldenen Schnatz zu fangen


Als jemand, der Harry Potter ausschließlich auf Englisch konsumiert hat, krieg ich hier grade extremen Lach- und Brechanfälle. Oh mann...


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 42578
Wörter pro Beitrag: 38

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.04.2016, 21:46                                  +/-

Das Gefühl hatte ich, als ich im deutschen GoT-Wiki die Plots der 5. Staffel nachlas, um überhaupt was von der neuen Folge zu verstehen.


_________________
Lass die Finger von dem ganzen neumodischen Kram.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50468
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.04.2016, 21:49                                  +/-

Und? Lebt John Schnee noch?


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 42578
Wörter pro Beitrag: 38

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.04.2016, 21:57                                  +/-

Bisher nicht, aber die Lennisters sind auf Rache aus. Das wird noch unschön für die Sandschlangen!


_________________
Lass die Finger von dem ganzen neumodischen Kram.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50468
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 17.02.2017, 15:10                                  +/-

http://www.bento.de/tv/serien-guckt-man-auf-deu...1196854/#refsponi

Ich hasse bento echt immer mehr...


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 42578
Wörter pro Beitrag: 38

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 17.02.2017, 15:17                                  +/-

In echt läuft es ja umgekehrt - keiner außer mir schaut O-Ton. Also in meinem realen Leben.


_________________
Lass die Finger von dem ganzen neumodischen Kram.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Warg



Beiträge: 6635
Wörter pro Beitrag: 24

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.02.2017, 12:18                                  +/-

“Hör mal wer da hämmert“ ist ja so ne Serie, die ich, ähnlich wie Mash oder MacGyver, immer gucken kann. Es ist eine Serie meiner (späten) Jugend und ich halte sie auch für gut synchronisiert. Jetzt habe ich mir mal ein paar Sachen auf YouTube im Original angeguckt und stelle fest, dass ich die Syncro fast besser finde. Die Stimmen im Original sind sehr “amerikanisch“, selbst Mr. Sophisticated Wilson hat einen ziemlichen Slang drauf. Das passt für meine Gefühle gar nicht. Da hat das Synchronstudio echt gute Arbeit geleistet.


_________________
The bronze age is the third best age.

Zuletzt bearbeitet von Warg am 27.02.2017, 14:53, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 50468
Wörter pro Beitrag: 33

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 26.02.2017, 21:46                                  +/-

Das stimmt. Früher waren die Synchros aber auch einfach besser. Muss man so sagen. Ich hab vor ner Weile mal Al Bundy im Original geschaut. Gleicher Effekt. Die Synchro hatte mehr Charme, weil die Stimmen und Charaktere (durch die Synchro) noch etwas ausgefeilter und kontrastreicher waren als im Original.


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Moving Movies Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Zurück  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  Weiter Alle
Seite 17 von 18

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Impressum. Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group. Deutsche Übersetzung von phpBB.de