Tylers Kneipe

[Warg]

Weiß nicht. Es gab zu der Zeit auch echt schlechte Synchros. Friends zum Beispiel. Oder Futurama. Ich bin mir auch nicht ganz sicher ob ich es nicht mit einer nostalgischen Brille sehe, so dass ich die Serie heutzutage nur im Original lustig finden würde. Vermutlich fände ich dann total blöd, dass sie Tim "The Tool" Man mit Tim "der Heimwerkerking" übersetzen. Keine Ahnung.

[Nichtraucher]

Ich mag das Original von Home Improvements sehr gerne. Tim Allen hat eine sehr angenehme, warme Stimme und seine Serienfrau hat eine erstaunlich tiefe, sexy Stimme. Und es fallen häufig deutsche Wörter wie Gesundheit und Bratwurst und Sauerkraut, weil es in Detroit wohl viele Deutschstämmige gibt. Das fand ich lustig.

[DMolloy]

Netter Rundumschlag über schlechte deutsche Seriensynchronisationen:

Big Bang Theory ist auf Deutsch nicht lustig

[Warg]

Ich habe gestern zum ersten Mal Stirb langsam im Original gesehen und muss sagen.... die Synchro ist gar nicht mal so schlecht.

Klar, sie haben den deutschen Bösewicht Hans Gruber durch den generischen Bösewicht Jack Gruber ersetzt, aber die Übersetzung von "Motherfucker" zu "Schweinebacke" hat ja auch was. Dazu ist mir aufgefallen, dass sie einige Sprüche definitiv verbessert haben. Zu Beginn kommt ja z.B. John McClane zu Holly ins Büro wo sich der überhebliche Kollege gerade eine Linie Kokain zieht. Als er das Zeug schnell mit dem Ärmel wegwischen will, sagt John im Original: "you missed some". Im Deutschen sagt er da: "Schneit's in Kalifornien?", was einfach cooler ist.

[Oxford]

Früher hat man in Synchros halt noch Gehirnschmalz, Zeit und Geld investiert. Fehlt heute leider alles.

[Dummer FETTER Hobbit]

Auch wenns cooler sein mag, es ist keine Übersetzung mehr, es ist eine Neuinterpretation und (zer)stört damit das Originalwerk.

Da kregelts mich... ;)

[Oxford]

[Warg]

Jetzt mal ehrlich: eine reine Übersetzung ist doch total kappes. Da kannst du das dann gleich polnisch machen und einen einzigen monotonen Sprecher über den Film legen, der den Text einfach abliest. Wenn ich schon synchronisiere, dann doch so, dass ein halbwegs ordentliches Ergebnis dabei rum kommt.

Das Synchronisationen grundsätzlich abzulehnen sind, steht hier übrigens nicht zur Debatte, das ist klar.

[Nichtraucher]

Das englische Buch "Prospero's cell" heißt auf deutsch "Schwarze Oliven - Korfu, Insel der Phäaken".

Könnte ja fast ein Film sein