Tylers Kneipe Foren-Übersicht Tylers Kneipe

 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste     RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 
Zum ChatSkypen

Denglisch und Engrish
Zurück  1, 2, 3 ... 17, 18, 19, 20, 21  Weiter Alle
 
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Literaturcafé
 
 
Autor Nachricht
Psycho Dad
Sultan der Rhetorik


Beiträge: 14361
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: in the moment
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 23.12.2011, 09:06                                  +/-

Tinsel ist das Lametta.


_________________
„Hm, ich hätte Appetit auf generell asiatisch.“
(Tyler D.)
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41298
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.04.2012, 10:57                                  +/-

Was ist korrektes Englisch:

A:
In this course you will get an overview on the requirements.

oder

B:
In this course you will get an overview of the requirements.


_________________
Pray for the people inside your head,
for they won't be there when you're dead.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Leuchtkeks



Beiträge: 4402
Wörter pro Beitrag: 28

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.04.2012, 11:08                                  +/-

B!


_________________
Shame on you! Ugly baby judges you.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41298
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.04.2012, 17:08                                  +/-

Das nehm ich jetzt mal so.


_________________
Pray for the people inside your head,
for they won't be there when you're dead.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Aelanum



Beiträge: 1898
Wörter pro Beitrag: 92

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.04.2012, 17:20                                  +/-

Zu langsam, aber ebenfalls: B.

Nach oben
Antworten mit Zitat
Leuchtkeks



Beiträge: 4402
Wörter pro Beitrag: 28

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.04.2012, 17:21                                  +/-

PK
Das nehm ich jetzt mal so.


Tu das Yes


_________________
Shame on you! Ugly baby judges you.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41298
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 27.04.2012, 21:09                                  +/-

Englisch ist ja im Prinzip nur so was wie Deutsch für Faule.

(Oscar Wilde)


_________________
Pray for the people inside your head,
for they won't be there when you're dead.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49410
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.09.2012, 07:54                                  +/-

PK, so wie du es benutzt, heißt es "Brace yourself", nicht "Embrace yourself". Das macht mich schon seit Tagen wahnsinnig.

Gepostet am 24.09.2012, 08:55:

Und wo wir grad dabei sind, so wie du es benutzt, Craggan, heißt es "For the record", ohne s.


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Craggan



Beiträge: 23811
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Way Down South
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.09.2012, 08:06                                  +/-

ich meine aber Schallplatten im Plural


_________________
If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life (B. Obama's Farewell address speech, 11.1.2017)
Nach oben
AIM-Name Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41298
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.09.2012, 08:07                                  +/-

Das stand da aber schon drauf.


_________________
Pray for the people inside your head,
for they won't be there when you're dead.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49410
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.09.2012, 09:16                                  +/-

Craggan
ich meine aber Schallplatten im Plural


Dann ist selbstredend in Ordnung. My apologies

@PK, du hast es aber auch schon mal ohne Bildchen benutzt *wolter*


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41298
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 24.09.2012, 09:58                                  +/-

Dann sind auch all die Memes falsch?

Ok, ich hab das jetzt korrigiert.


_________________
Pray for the people inside your head,
for they won't be there when you're dead.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Glaurung



Beiträge: 27621
Wörter pro Beitrag: 49

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 12.10.2012, 14:08                                  +/-

Nicht nur wir haben eine Anglizismusdebatte – das gibt es auch in Amerika

Crikey, Britishisms are everywhere. Call it Anglocreep. Call it annoying. Snippets of British vernacular — “cheers” as a thank you, “brilliant” as an affirmative, “loo” as a bathroom — that were until recently as rare as steak and kidney pie on these shores are cropping up in the daily speech of Americans (particularly, New Yorkers) of the taste-making set who often have no more direct tie to Britain than an affinity for “Downton Abbey.”


Ich hatte ziemliche Verständnisschwierigkeiten, da ich ca. zwei Drittel der aufgezählten Beispiele in dem Artikel nicht als spezifisch britisch erkannt hätte.

And, Mr. Davis said, “Fashion editors worry they will get ‘sacked’ if their next issue or story is ‘rubbish’ and not ‘clever’ enough.”

?????

Die Briten nervt dabei gelegentlich die Imitation der Sprache ohne das dazu nötige britische understatement:
“I’m getting sick of my investment banking clients saying ‘cheers’ to me,” said Euan Rellie, a socially prominent British-born finance executive in New York. “Americans say ‘cheers’ like Dick Van Dyke in ‘Mary Poppins,’ with too much enthusiasm. It must be delivered laconically.”

hähö


_________________
I have come here to chew bubble-gum and kick ass. And I'm all out of bubble-gum.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Erinti



Beiträge: 4478
Wörter pro Beitrag: 44

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 12.10.2012, 14:59                                  +/-

John Scalzi, als einer der Gescholtenen, hat eine sehr amüsante Antwort verfaßt: Klick

Zitat:
Yes, indeed, I used “A nice piece of kit” to describe the iPad, because it was an apt phrase for how I felt about the machine, and I like to use apt phrasing from time to time. Because, you know, I am a professional writer. I have also been known to use “all y’all” even though I am not from Texas, “no worries,” even though I am not from Australia, and “le mot juste,” even though I am not from France. I once invented something called the “schadenfreude pie” although neither it nor I am German. I ALSO EAT TACOS.


hähö


_________________
How many miles to Babylon?
Three-score and ten.
Can I get there by candle-light?
Yes, there and back again.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Tyler Durden
Administrator


Beiträge: 22271
Wörter pro Beitrag: 48

Private Nachricht senden E-Mail senden
Skype Name Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 12.10.2012, 17:31                                  +/-

NYTimes
“We have a generation of, essentially, adults who grew up on Harry Potter,” he said, adding: “The British accent is just in our ears. We can hear Great Britain in a way that we couldn’t hear it even 10 years ago.”


Harry Potter, Top Gear und Dr.Who. Die BBC hat noch mehr Beispiel

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-19670686



Gibt übrigens erstaunlich viele Änderungen zwischen der englischen und amerikanischen Ausgabe von Harry Potter:

http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/potter.html


_________________
The Internet has both a long memory and the attention of a goldfish.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Craggan



Beiträge: 23811
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Way Down South
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 13.02.2013, 21:11                                  +/-

glänzt durch eine sehr harte, direkte Flexabstimmung und lässt sich durch die Lage Carbon sehr agil steuern. Der symmetrische Twin Tip in Camber-Bauweise sorgt für höchste Spurtreue sowohl bei der Anfahrt als auch bei der Landung, egal ob in der Pipe oder über den Kicker. Carbon-Gelege und ein Multi Layer Holzkern ermöglichen die erforderliche Sprungkraft sowie die notwendige Belastbarkeit.


na, worum geht's? hähö


_________________
If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life (B. Obama's Farewell address speech, 11.1.2017)
Nach oben
AIM-Name Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49410
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 13.02.2013, 21:13                                  +/-

Keine Ahnung, aber wenn du es postest, wird es wohl irgendwas mit Sex zu tun haben.


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Leuchtkeks



Beiträge: 4402
Wörter pro Beitrag: 28

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 13.02.2013, 21:15                                  +/-

Carbon-Gelege und Multilayer Holzkern? Ski? Snowboard? Irgendwas in der Richtung?


_________________
Shame on you! Ugly baby judges you.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Craggan



Beiträge: 23811
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Way Down South
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 13.02.2013, 21:16                                  +/-

Keksi hat's Smilie

http://www.sport-bittl.de/Skisport/Freeski-Tele...12-13::13355.html


_________________
If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life (B. Obama's Farewell address speech, 11.1.2017)
Nach oben
AIM-Name Antworten mit Zitat
Leuchtkeks



Beiträge: 4402
Wörter pro Beitrag: 28

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 13.02.2013, 21:17                                  +/-

Juhu! grins Und dabei bin ich das letzte Mal vor über 10 Jahren auf sowas gefahren und habe nicht vor es jemals wieder zu tun hähö


_________________
Shame on you! Ugly baby judges you.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Craggan



Beiträge: 23811
Wörter pro Beitrag: 34
Wohnort: Way Down South
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 20.11.2013, 10:44                                  +/-

"Verwirrung stiftende Diskursvokabeln", oder: wie man mit Denglisch die NSA verwirrt. Lesenswerte Kolumne auf SPON):

http://www.spiegel.de/karriere/ausland/kolumne-...iff-a-933456.html


Christopher Hitchens, der verstorbene Kolumnist von "Vanity Fair", berichtete einmal vom Täuschungspotential deutscher Geisteswissenschaften. Ein New Yorker Polizist hatte den US-amerikanischen Philosophen Sydney Morgenbesser aufgefordert, nicht in der Öffentlichkeit zu rauchen: "Wenn ich Ihnen das erlaube, muss ich es allen erlauben" ("If I let you do it, I'd have to let everyone do it").
Morgenbesser - kein Deutscher, aber ein Experte für deutschen Idealismus, der den Kategorischen Imperativ von Immanuel Kant im Schlaf referieren konnte - konterte:

"Who do you think you are? Kant?"
Das verlagerte die Unterhaltung blitzartig aufs Polizeirevier, weil der Polizist nur das vulgäre Wort "Cunt" verstand und als üble Beleidigung auffasste. Der Philosoph hatte mit einem deutschen Namen für Verwirrung gesorgt und den Polizisten hinter die Grenzen des gehobenen deutsch-englischen Diskurses geführt: direkt in die "Kant-Falle".
hähö


_________________
If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life (B. Obama's Farewell address speech, 11.1.2017)
Nach oben
AIM-Name Antworten mit Zitat
MetkrugSturmtief



Beiträge: 3667
Wörter pro Beitrag: 16

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 20.11.2013, 17:50                                  +/-

hähö
Vor Jahren hat mich mal jemand bei der Arbeit am Telefon als "Bitch" und "Slut" beschimpft. Neulich hatte ich mir dann überlegt, sollte mich jemand mal "Cunt" nennen, würde ich antworten: Why so formal, call me by my first name, Immanuel.


_________________
I know all teenagers are absolutely mad on the Gulf Stream, they can't get enough of it and its effect.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Literaturcafé Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Zurück  1, 2, 3 ... 17, 18, 19, 20, 21  Weiter Alle
Seite 19 von 21

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Impressum. Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group. Deutsche Übersetzung von phpBB.de