Tylers Kneipe Foren-Übersicht Tylers Kneipe

 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste     RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 
Zum ChatSkypen

Denglisch und Engrish
Zurück  1, 2, 3 ... 18, 19, 20, 21 Alle
 
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Literaturcafé
 
 
Autor Nachricht
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 14:27                                  +/-

Wo war ich denn wrong? Ich habe doch nicht gesagt, dass er nicht mehrsprachig aufgewachsen ist, das hast du nur zwischen den Zeilen gelesen.


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Celebrian
Katen-Löwin


Beiträge: 5280
Wörter pro Beitrag: 68

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 14:30                                  +/-

So wie Du die angebliche Aggression.

Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 14:37                                  +/-

Nene, genau das bewirkt "übrigens", das ist doch altbekannt. Ich stellte das sachlich fest, keine Angst, ich bin nicht beleidigt. "Übrigens" steht in solchen Zusammenhängen für "du bist ja so dumm, ich sag dir jetzt mal, wie das wirklich ist, fucking retard". Kann noch verstärkt werden durch ein angehängtes "aber macht ja nichts". Was exakt das Gegenteil von dem bedeutet, was es aussagt hähö

Gepostet am 19.12.2013, 14:50:

Ich weiß noch, als ich im DAF mal "Ich bin der lustige Astronaut" als meinen Lieblings-Ärzte-Song bezeichnet habe und mutmaßte, welche Drogen man wohl braucht, um auf so was zu kommen, und ein beleidigtes Fangirl geantwortet hat mit "Farin nimmt übrigens keine Drogen, aber macht ja nix!!"

Classy! Ich HATTE mich je gerade als Ärzte-Fan geoutet, aber das rutschte völlig durch den Rost im Fangirlgehirn, es blieb nur there's someone wrong on the internet!!1elf hähö


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Glaurung



Beiträge: 27621
Wörter pro Beitrag: 49

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 15:19                                  +/-

Diesen aggressiven Ton hat das Wort aber nur in bestimmten Kontexten. Wenn ich bei einer Unterhaltung sage "übrigens habe ich gestern Franz-Herrmann mit seiner neuen Freundin in der Fußgängerzone getroffen", ist das in den meisten Fällen überhaupt nicht aggressiv, sondern mir halt gerade eingefallen. Wahrscheinlich durch irgendwas damit Unzusammenhängendes, was der Gesprächspartner gesagt hat.

...außer vielleicht, wenn ich gerade mit der Ex von Franz-Herrmann rede hähö


_________________
I have come here to chew bubble-gum and kick ass. And I'm all out of bubble-gum.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 15:22                                  +/-

Üüüüübrigens.... so beginnt auch immer eine interessante Gesprächswendung hähö Das ist ein wirklich vielseitiges Wort.


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Celebrian
Katen-Löwin


Beiträge: 5280
Wörter pro Beitrag: 68

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 18:29                                  +/-

Es lag mir übrigens fern, die eigentliche Diskussion abzuwürgen.

Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49309
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.12.2013, 18:41                                  +/-

Jetzt seh ich's auch. Der PK hat völlig recht. Poah, Celebrian... du muss ich meinen secret crush wohl doch auf wen anders channeln. Hmm, nur auf wen? Vielleicht eröffne ich dazu bei Zeiten mal einen Thread im Grünen Brett. Oder? Ich mein, warum kleckern, wenn man auch klotzen kann?


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Tyler Durden
Administrator


Beiträge: 22242
Wörter pro Beitrag: 48

Private Nachricht senden E-Mail senden
Skype Name Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 26.08.2014, 17:41                                  +/-

Die Universität Düsseldorf hat ein "Studierenden Service Center".

Konsequenterweise wird die kreative Wortschöpfung nur akronym benutzt:

Im SSC finden Sie alles unter einem Dach: Ob für konkrete Studienservices wie z.B. Studienbescheinigungen oder für „vorbereitende“ Fragen und Beratungsdienste. Folgen Sie einfach den „SSC“ Schildern.


_________________
The Internet has both a long memory and the attention of a goldfish.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 05.12.2014, 10:10                                  +/-

Bei mir um die Ecke gibt es einen neuen Pizzabringdienst namens "Pizzapeoples". Heißt das nicht "Pizza Völker"? Die meinen doch sicher, dass sie die Pizza-Leute sind, oder? Soll ich ihnen das mal sagen?


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
kpm



Beiträge: 3379
Wörter pro Beitrag: 60
Wohnort: tronhoW
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 05.12.2014, 10:20                                  +/-

Die meinen vielleicht, dass sie deine coolen Pizza-Freunde sind.
Ich bin trotzdem dafür, ihnen das mal zu sagen.


_________________
If the dinosaurs had a space program they'd still be here. - Astronaut Ron Garan
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49309
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 18.08.2015, 18:30                                  +/-

Eine Werbung, die mir auf Facebook gezeigt wurde.



Event, Showact, Top-Speaker. Why? WHYYY??? Äh... warum? WARUUUM??


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 19.03.2016, 22:12                                  +/-

Heute in der Bahn war eine Family, der Vater hat mit der Frau deutsch geredet, die Frau (Latina) mit ihm englisch, ihre kleine Tochter, ca. 4 und sehr süß, mit dem Vater deutsch und mit der Mutter englisch. So führten sie eine flüssige Debatte, ich konnte problemlos folgen. Wie funktioniert das wohl im Kopf von dem Kind? Das weiß sicher gar nicht, welche Sprache sie gerade spricht. Ich wusste es irgendwann auch nicht mehr, zumal ich auch noch einbezogen wurde, als es darum ging, welche Bahn sie als nächstes nehmen müssen. Durch das ganze Serienschauen war dieser Mix für mich natürlich null problemo Smilie


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 15.04.2016, 13:07                                  +/-

Hehe, auf einer holländischen AirBnB-Seite wird das Zimmer als "real fairy-tail" beschrieben hähö

Dabei können die Holländer doch sonst immer so gut englisch. Ist sicher Absicht.


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Wolter



Beiträge: 4300
Wörter pro Beitrag: 119
Wohnort: Hamburg
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 22.10.2016, 15:35                                  +/-

Zum ZDF-Presseportal: Eine Wutrede gegen Marketingsprache
Bernd Matthies
[...]
Ist es denn zu viel verlangt, Sätze zu schreiben, die ein normaler Leser – Journalisten sind auch welche – ohne Hilfe von Marketinghandbüchern verstehen kann? Was geht in einem ZDF-Mitarbeiter vor, der, im Absatz weiter unten, von der „performanten Suche“ schwätzt, zu der die neue Mediathek angeblich fähig sei? Diese Kunstsprache hat zwar hochmodernes Look und Feel und wird von den Movern und Shakern der Republik flüssig und ohne Nachdenken eingesetzt, aber ihre Usability ist einfach, tut mir leid, Leute: Scheiße.
[...]

Yes

grins Oh, da fällt mir ein, wie ich mir vor ein paar Jahren den User (Verlegen) C. – bzw. seine Berufs-"Sprache" – so vorstellte:



_________________
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 27.02.2017, 22:35                                  +/-

Einen ganz anderen Ansatz verfolgt Bike Citizens aus Österreich. Das Grazer Start-Up...

Hab jetz echt ne Weile überlegt, was wohl Grazer sind. Also welcher hippe neue englische Fachausdruck das ist. Und was Radfahren mit Grasen zu tun haben könnte *dum*


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Thanil
Iniesta de Toto


Beiträge: 45008
Wörter pro Beitrag: 42
Wohnort: ...
Private Nachricht senden
Skype Name Website dieses Benutzers besuchen

BeitragVerfasst am: 28.02.2017, 10:31                                  +/-

Ich hab‘s auch so gelesen. Sehr verwirrend. Als Lektor hätte ich den Satz umgestellt: „Das Start-up aus Graz“ oder so.


_________________
„Scientists told them, it was a really bad idea. They didn‘t listen.“ – „That‘s going to be carved on humanity‘s gravestone.“
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49309
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 28.02.2017, 12:25                                  +/-

Ging mir nicht so, da ich durch das Wort Österreich im Satz vorher schon drauf vorbereitet worden bin. Aber vielleicht ist das auch noch der halbe Ösi in mir.


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Wolter



Beiträge: 4300
Wörter pro Beitrag: 119
Wohnort: Hamburg
Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 01.03.2017, 19:09                                  +/-

Wichtel («Ich habe heute zum ersten Mal…»)
Das war doch bestimmt eine von Car2Go.

Ich würde da einen "Car2Drive" bevorzugen. Gehen tut man ja schließlich zu Fuß Yes.



Einen Spitze ähnlich schlauen Terminus gibt es ja bei diversen pseudokulinarischen Schnellimbißketten, der natürlich besser Coffee2Drink hieße. *kluk*

Jedenfalls bleibt festzuhalten: es gibt im Deutschen "(d)englische" Ausdrücke, die wirklich wirklich hassenswert sind. Yes


Und wo ich schon mal dabei bin...
Pk
... Bike Citizens aus Österreich. Das Grazer Start-Up...

Denkt man bei der Erwähnung von Österreich nicht automatisch an Wien, Salzburg, Innsbruck, Linz, Klagenfurt und Graz? Mehr Städte gibt es dort im Grunde doch gar nicht! grins


_________________
Nach oben
Antworten mit Zitat
Oxford
Dr. Olympics


Beiträge: 49309
Wörter pro Beitrag: 34

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 03.07.2017, 13:20                                  +/-

https://www.theguardian.com/education/2017/jul/0...?CMP=share_btn_fb

Wann hat man einen anglophonen Menschen (John Le Carre) schon mal so von der deutschen Sprache schwärmen hören?

And when you’re tired of floundering with nouns and participles strung together in a compound, you can turn for relief to the pristine poems of a Hölderlin, or a Goethe, or a Heine, and remind yourself that the German language can attain heights of simplicity and beauty that make it, for many of us, a language of the gods.


Überrascht Und das alles ohne Ironie.


_________________
Somit sage ich, nicht ich schreibe das, sondern mein Zeitgewissen.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Nichtraucher
Fun Bobby


Beiträge: 41175
Wörter pro Beitrag: 37

Private Nachricht senden

BeitragVerfasst am: 10.07.2017, 13:47                                  +/-

Piper Kerman benutzt in ihrem Buch "Orange is the new black" das deutsche verboten genau, wie wir das polynesische tabu benutzen, als Steigerungsform. Dabei heißt verboten in deutsch gar nichts anderes als forbidden in englisch. Bei ihr aber schon.


_________________
You met me at a very strange time in my life.
Nach oben
Antworten mit Zitat
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Tylers Kneipe Foren-Übersicht -> Literaturcafé Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Zurück  1, 2, 3 ... 18, 19, 20, 21 Alle
Seite 21 von 21

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Impressum. Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group. Deutsche Übersetzung von phpBB.de